1
00:01:59,930 --> 00:02:02,060
Sasaki ! Sasaki ! Sasaki !
2
00:02:14,990 --> 00:02:25,450
"Sasaki dans mon esprit"
3
00:02:58,530 --> 00:02:59,650
Bonjour.
4
00:03:00,660 --> 00:03:01,910
Ouais...
5
00:03:05,330 --> 00:03:09,120
Comment était votre monde aujourd’hui ?
6
00:03:12,340 --> 00:03:14,290
Euh...
7
00:03:17,510 --> 00:03:20,800
Cette personne à tête de vache
8
00:03:22,180 --> 00:03:24,890
et un corps humain
9
00:03:26,720 --> 00:03:30,810
il portait un drap blanc
au-dessus de sa tête.
10
00:03:32,610 --> 00:03:38,110
Mais le drap était tout rouge.
11
00:03:41,030 --> 00:03:46,580
Je ne sais pas ce qui s'est passé
mais c'est définitivement du sang.
12
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
Il est assis
13
00:03:51,790 --> 00:03:55,540
au milieu d'un train
14
00:03:57,090 --> 00:04:01,300
tenant soigneusement un portrait funéraire
du défunt.
15
00:04:03,140 --> 00:04:09,560
Je ne vois pas qui est cette personne
dans le portrait.
16
00:04:11,350 --> 00:04:16,900
Le train arrive à la gare
mais il ne descend pas.
17
00:04:21,490 --> 00:04:25,570
Je vois... Cela semble mystérieux.
18
00:04:26,490 --> 00:04:29,160
Je me demande ce qui s'est passé.
19
00:04:35,750 --> 00:04:38,800
Je veux aller dans une cage de frappeurs.
20
00:04:41,050 --> 00:04:42,920
Je pensais que tu en avais marre.
21
00:04:43,510 --> 00:04:45,680
Je n'ai pas eu le temps d'y aller.
22
00:04:53,140 --> 00:04:54,890
J'ai décidé...
23
00:04:57,020 --> 00:04:59,770
déménager cet hiver.
24
00:05:03,490 --> 00:05:04,650
D'accord.
25
00:05:08,450 --> 00:05:09,910
Toi?
26
00:05:11,580 --> 00:05:12,540
Déménager ?
27
00:05:16,250 --> 00:05:17,710
Je ne sais pas encore.
28
00:06:17,690 --> 00:06:19,310
Désolé.
29
00:06:20,730 --> 00:06:22,270
Nous pouvons changer.
30
00:06:22,940 --> 00:06:24,190
Changer?
31
00:06:24,320 --> 00:06:25,110
Je vais faire ça.
32
00:06:25,360 --> 00:06:28,780
Attendez.
Je prends le coup.
33
00:06:29,570 --> 00:06:30,620
D'accord.
34
00:06:32,580 --> 00:06:37,330
j'ai du mal à gérer
les cartons avec ma mauvaise main.
35
00:06:41,880 --> 00:06:43,290
Cela a l'air douloureux.
36
00:06:45,800 --> 00:06:48,170
Je possédais un pub
37
00:06:48,430 --> 00:06:53,430
mais il a brûlé dans ce feu
à Uguisudani.
38
00:06:53,560 --> 00:06:54,930
Tout le pub ?
39
00:06:55,060 --> 00:06:57,350
Brûlé jusqu'au sol.
40
00:06:59,270 --> 00:07:03,730
Il est écrit "boule à lessive sans détergent".
41
00:07:04,110 --> 00:07:05,150
Hein?
42
00:07:06,490 --> 00:07:07,780
Euh...
43
00:07:10,320 --> 00:07:11,570
N'est-ce pas ?
44
00:07:11,780 --> 00:07:12,820
Quoi?
45
00:07:12,990 --> 00:07:14,330
Ceci...
46
00:07:15,910 --> 00:07:17,080
N'est-ce pas ?
47
00:07:19,670 --> 00:07:22,460
Couper les ongles des orteils est
48
00:07:23,090 --> 00:07:26,670
la tâche la plus pénible de la vie.
49
00:07:27,510 --> 00:07:29,590
Je ne pense pas.
50
00:07:29,590 --> 00:07:31,680
Je le fais totalement.
51
00:07:43,690 --> 00:07:44,730
Sortir ?
52
00:07:44,900 --> 00:07:46,770
Ouais. En train de boire.
53
00:07:46,900 --> 00:07:48,150
D'accord.
54
00:07:49,400 --> 00:07:52,780
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
55
00:07:56,370 --> 00:08:02,670
J'ai assemblé des cartons et assemblé des cartons
et boîtes assemblées.
56
00:08:02,790 --> 00:08:04,330
Un artisan de la boîte.
57
00:08:04,460 --> 00:08:06,000
Non.
58
00:08:15,140 --> 00:08:16,720
Bonjour ?
59
00:08:18,720 --> 00:08:20,730
Je suis sur le point de sortir.
60
00:08:22,020 --> 00:08:25,230
D'accord. Je te retrouve à l'intérieur.
61
00:08:26,070 --> 00:08:28,360
Ouais. À plus tard.
62
00:08:51,170 --> 00:08:55,390
Regardez tout ça.
Je ne connais pas la plupart d'entre eux.
63
00:09:04,900 --> 00:09:06,690
Comment ça va?
64
00:09:07,060 --> 00:09:08,360
Comment ça va ?
65
00:09:08,570 --> 00:09:11,900
Vous savez... Vous jouez toujours ?
66
00:09:12,400 --> 00:09:13,190
Non.
67
00:09:13,400 --> 00:09:14,780
Vas-tu arrêter ?
68
00:09:18,910 --> 00:09:22,080
Les choses s’améliorent pour vous.
J'ai vu la publicité télévisée.
69
00:09:22,410 --> 00:09:24,040
J'ai toujours du mal.
70
00:09:24,790 --> 00:09:29,670
Je pensais avoir un rôle décent dans
un gros film mais c'était nul.
71
00:09:29,920 --> 00:09:33,590
Tous mes autres métiers sont des séries télévisées.
C'est ça.
72
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
C'est bien.
73
00:09:34,930 --> 00:09:37,430
Non, ce n'est pas le cas.
74
00:09:37,550 --> 00:09:39,640
Donnez-moi un de vos rôles.
75
00:09:39,970 --> 00:09:41,560
Non.
76
00:09:44,390 --> 00:09:47,560
Je veux dire, tu auras bientôt ta pause.
77
00:09:47,690 --> 00:09:49,060
Peu importe.
78
00:10:00,740 --> 00:10:02,160
Scénario?
79
00:10:02,330 --> 00:10:04,040
"Le long au revoir."
80
00:10:04,660 --> 00:10:08,710
Nous devrions le faire ensemble.
Arrangez-le un peu.
81
00:10:08,830 --> 00:10:10,670
En quoi cela vous méritera-t-il ?
82
00:10:12,210 --> 00:10:13,130
Mérite?
83
00:10:13,420 --> 00:10:16,090
Pourquoi maintenant ?
84
00:10:17,970 --> 00:10:21,760
Yuji, j'adore ton jeu.
85
00:10:21,890 --> 00:10:23,390
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
86
00:10:26,310 --> 00:10:30,190
Il faut s'accrocher.
87
00:10:33,780 --> 00:10:37,490
Tu as dit que tu n'avais pas
n'importe quel talent mais...
88
00:10:38,740 --> 00:10:40,530
Et moi ?
89
00:10:40,660 --> 00:10:41,910
Vous...
90
00:10:43,200 --> 00:10:44,910
il faut avoir du talent.
91
00:10:49,420 --> 00:10:53,380
Que pouvez-vous faire d’autre à part agir ?
92
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
S'il y a quelque chose...
93
00:10:55,590 --> 00:10:57,090
Non...
94
00:11:14,270 --> 00:11:17,240
Ishii! Ishii!
95
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
- Ishii !
- Oui?
96
00:11:21,280 --> 00:11:22,990
Vous avez presque terminé ?
97
00:11:24,330 --> 00:11:25,450
Encore un tour.
98
00:11:28,370 --> 00:11:29,750
Yuji !
99
00:11:34,460 --> 00:11:35,380
Tada ?
100
00:11:35,500 --> 00:11:37,170
Tu travailles ici ?
101
00:11:41,180 --> 00:11:42,800
Je suis artisan en boîte.
102
00:11:43,430 --> 00:11:44,720
Hein?
103
00:11:45,850 --> 00:11:47,720
Alors quoi de neuf?
104
00:11:47,890 --> 00:11:49,020
Tout le monde me le demande.
105
00:11:49,140 --> 00:11:52,020
Bien sûr.
Est-ce que vous agissez toujours ?
106
00:11:53,020 --> 00:11:55,650
Tu fais des affaires
avec cette entreprise ?
107
00:11:55,770 --> 00:11:58,070
C'était une visite de vente à froid.
108
00:11:59,400 --> 00:12:03,070
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne changez pas de sujet.
109
00:12:03,200 --> 00:12:04,990
Est-ce que vous agissez toujours ?
110
00:12:06,660 --> 00:12:07,620
Ouais...
111
00:12:07,740 --> 00:12:10,250
Ça ne paie pas les factures, hein ?
112
00:12:10,410 --> 00:12:11,410
Non.
113
00:12:11,540 --> 00:12:13,250
Un métier difficile.
114
00:12:15,170 --> 00:12:17,920
Je vais te regarder jouer.
115
00:12:22,680 --> 00:12:23,970
Je vous le ferai savoir.
116
00:12:38,690 --> 00:12:41,280
Pourquoi n'es-tu pas venu
aux retrouvailles ?
117
00:12:41,950 --> 00:12:43,150
Sasaki était là.
118
00:12:43,320 --> 00:12:47,370
Quoi? Sasaki était là ?
119
00:12:47,370 --> 00:12:49,790
Ouais. Il n'a pas changé.
120
00:12:51,290 --> 00:12:52,870
Dommage qu'il me manque.
121
00:12:53,000 --> 00:12:54,670
Où habites-tu?
122
00:12:56,250 --> 00:12:58,960
A 15 minutes de Shin-Yurigaoka.
123
00:12:59,710 --> 00:13:00,960
Ligne Keio
124
00:13:01,090 --> 00:13:02,630
Ligne Odakyu.
125
00:13:03,010 --> 00:13:05,180
Tu aurais dû rester en contact.
126
00:13:05,590 --> 00:13:06,890
Toi aussi.
127
00:13:07,010 --> 00:13:08,640
Tu vis seul?
128
00:13:09,060 --> 00:13:14,690
Non... je vis avec une fille.
Mon ex.
129
00:13:15,060 --> 00:13:16,900
Nous vivons toujours ensemble.
130
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Pourquoi?
131
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
L'un de vous n'a pas déménagé ?
132
00:13:22,900 --> 00:13:24,320
Elle y va cet hiver.
133
00:13:25,990 --> 00:13:27,320
Pourquoi as-tu rompu ?
134
00:13:27,450 --> 00:13:30,160
Elle en avait probablement marre de moi.
135
00:13:33,750 --> 00:13:37,380
Tu devrais t'amuser
avec d'autres femmes.
136
00:13:38,290 --> 00:13:39,420
Je m'amuse ?
137
00:13:40,300 --> 00:13:43,210
Je te rejoindrai.
Mais ne le dis pas à ma femme.
138
00:13:43,340 --> 00:13:47,090
Pourquoi le ferais-je ? Je ne la connais pas.
139
00:13:47,260 --> 00:13:50,930
Les femmes sont le meilleur remède contre la solitude.
140
00:13:51,060 --> 00:13:53,810
Trouvez des amis avec des avantages.
141
00:13:53,980 --> 00:13:57,940
Avant de vous en rendre compte,
tu trouveras ta prochaine petite amie.
142
00:14:01,820 --> 00:14:06,740
Tu parles de sexe occasionnel ?
143
00:14:08,240 --> 00:14:09,410
Quoi d'autre?
144
00:14:09,530 --> 00:14:13,490
Ce n'est pas comme si je cherchais du sexe.
145
00:14:13,660 --> 00:14:16,870
Je ne compterai sur personne
pour combler le vide.
146
00:14:17,000 --> 00:14:19,580
je déteste ce terme
"des amis avec des avantages."
147
00:14:19,710 --> 00:14:21,630
Ne sois pas si en colère.
148
00:14:25,470 --> 00:14:27,930
Tu es toujours amoureux d'elle ?
149
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
Et si je le suis ?
150
00:14:29,850 --> 00:14:31,390
Je parie que tu ne lui as pas dit.
151
00:14:32,970 --> 00:14:34,350
Et alors ?
152
00:14:36,060 --> 00:14:37,770
Tu devrais lui dire.
153
00:14:39,900 --> 00:14:41,690
Un de ces jours.
154
00:14:44,650 --> 00:14:47,610
Les gens disent ça tout le temps.
155
00:14:48,030 --> 00:14:52,070
"Un de ces jours, je me marierai."
156
00:14:52,200 --> 00:14:54,910
Vous ne voulez pas affronter le problème.
157
00:14:58,120 --> 00:15:03,290
Tu ne sais rien de nous
mais tu dis que je m'enfuis ?
158
00:15:03,420 --> 00:15:05,710
Il ne s'agit pas seulement d'elle.
159
00:15:05,840 --> 00:15:07,420
Et alors ?
160
00:15:09,550 --> 00:15:11,970
Votre vie en général.
161
00:15:12,390 --> 00:15:16,470
Vous ne le vivez pas comme vous le souhaiteriez.
162
00:15:16,680 --> 00:15:20,230
C'est évident même pour moi
juste après quelques heures.
163
00:15:26,070 --> 00:15:28,610
Occupe-toi de tes oignons.
164
00:15:31,450 --> 00:15:32,820
Droite.
165
00:15:50,430 --> 00:15:52,050
Que diable?
166
00:15:53,510 --> 00:15:54,970
C'était pour quoi ?
167
00:15:55,310 --> 00:15:56,720
Désolé.
168
00:15:59,310 --> 00:16:01,270
Yuji...
169
00:16:02,520 --> 00:16:04,480
Arrête de dire des conneries.
170
00:16:06,320 --> 00:16:07,570
Hé!
171
00:16:08,740 --> 00:16:10,030
Yuji !
172
00:16:10,950 --> 00:16:12,410
Arrêtez ça !
173
00:16:17,910 --> 00:16:20,410
Que dois-je dire à ma femme ?
174
00:16:22,920 --> 00:16:24,830
Tu es plutôt fort.
175
00:16:25,090 --> 00:16:26,590
J'ai commencé la boxe.
176
00:16:26,750 --> 00:16:28,630
Vous l'avez fait ? A notre âge ?
177
00:16:28,760 --> 00:16:30,130
Je déteste perdre.
178
00:16:30,260 --> 00:16:33,340
Perdre contre quoi ? Grandis déjà.
179
00:16:37,010 --> 00:16:38,930
Je ne veux pas perdre.
180
00:16:45,400 --> 00:16:47,190
Vous lui ressemblez.
181
00:16:48,610 --> 00:16:50,030
Lui.
182
00:16:50,990 --> 00:16:52,240
Vous le pensez ?
183
00:16:54,820 --> 00:16:56,660
Vous ne l'avez pas vu ?
184
00:16:58,830 --> 00:17:00,910
Je l'ai fait une fois.
185
00:17:01,460 --> 00:17:03,000
Ouais?
186
00:17:14,380 --> 00:17:15,760
Un autre tour ?
187
00:17:17,140 --> 00:17:18,680
J'en ai assez.
188
00:17:19,430 --> 00:17:23,430
D'accord. Je te verrai dans les environs.
189
00:18:03,730 --> 00:18:05,520
C'est comme des seins ?
190
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Yuji, va plus vite !
191
00:18:06,770 --> 00:18:08,100
Je ne peux pas!
192
00:18:08,610 --> 00:18:10,020
Mes jambes tombent !
193
00:18:10,150 --> 00:18:11,190
Continue!
194
00:18:11,650 --> 00:18:13,190
Arrête de faire ça !
195
00:18:15,150 --> 00:18:16,530
Aller!
196
00:18:29,460 --> 00:18:30,420
Aller!
197
00:18:32,090 --> 00:18:33,340
À bientôt !
198
00:18:33,510 --> 00:18:35,380
Attendez!
199
00:18:40,510 --> 00:18:42,300
- Courir!
- Aller!
200
00:18:43,270 --> 00:18:44,930
Courir!
201
00:19:03,030 --> 00:19:04,410
Salut.
202
00:19:04,410 --> 00:19:05,870
Salut.
203
00:19:28,440 --> 00:19:29,980
Est-ce que tu buvais ?
204
00:19:31,020 --> 00:19:32,730
Votre visage.
205
00:19:33,730 --> 00:19:35,230
Des choses se sont passées.
206
00:19:35,820 --> 00:19:39,900
Vous vous moquez de moi.
Vous êtes-vous battu ?
207
00:19:40,490 --> 00:19:43,320
La boxe s’est avérée utile.
208
00:19:43,490 --> 00:19:47,540
De quoi parles-tu?
Ce qui s'est passé?
209
00:19:48,910 --> 00:19:52,040
Je buvais avec Tada,
un ami du lycée.
210
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
Nous nous sommes disputés avec un inconnu.
211
00:19:56,050 --> 00:20:00,170
Incroyable.
Commencez à agir comme un adulte.
212
00:20:04,510 --> 00:20:07,260
Parler avec Tada
ramené des souvenirs.
213
00:20:08,020 --> 00:20:09,390
De quoi ?
214
00:20:10,560 --> 00:20:14,610
Nous avions un camarade de classe appelé Sasaki.
Il est...
215
00:20:14,730 --> 00:20:15,690
Quoi ?
216
00:20:16,900 --> 00:20:19,070
C'est un idiot total.
217
00:20:19,190 --> 00:20:22,280
Il enlevait toujours ses vêtements,
mettez-vous à poil.
218
00:20:22,410 --> 00:20:23,490
Ouah.
219
00:20:23,740 --> 00:20:27,530
Même devant les filles
et dans les rues.
220
00:20:29,410 --> 00:20:35,210
Nous dirons "Sasaki ! Sasaki ! Sasaki !"
221
00:20:37,710 --> 00:20:41,800
Alors il ferait comme ça et
danser complètement nue.
222
00:20:41,930 --> 00:20:42,840
Il est fou.
223
00:20:42,970 --> 00:20:45,140
Il l’est certainement.
L'appel de Sasaki.
224
00:20:45,260 --> 00:20:50,310
Plus fou que toi de te mettre à la boxe
et se battre avec des inconnus ?
225
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Je ne suis rien comparé à Sasaki.
226
00:20:54,190 --> 00:20:55,440
Vous ne l'avez pas vu ?
227
00:20:55,560 --> 00:20:59,980
Je l'ai vu une fois après le lycée.
228
00:21:00,780 --> 00:21:02,650
Il y a environ 5 ans.
229
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
Le reverrez-vous ?
230
00:21:09,330 --> 00:21:10,580
Je ne sais pas.
231
00:21:12,460 --> 00:21:14,330
Vous deviez être de bons amis.
232
00:21:14,460 --> 00:21:15,330
Pourquoi?
233
00:21:16,290 --> 00:21:22,260
Je ne t'ai pas vu aussi heureux
depuis très longtemps.
234
00:21:25,340 --> 00:21:26,510
Vraiment?
235
00:21:26,850 --> 00:21:27,890
Vraiment.
236
00:21:37,860 --> 00:21:39,520
Ils sont en retard.
237
00:21:40,570 --> 00:21:43,360
J'adore ce regard sur son visage.
238
00:21:46,570 --> 00:21:49,070
Je veux être comme lui.
239
00:21:50,160 --> 00:21:51,950
La vie est la façon dont vous la vivez.
240
00:21:52,080 --> 00:21:54,160
Ouais... tu as raison.
241
00:21:55,500 --> 00:21:57,290
Tu devrais être acteur.
242
00:21:58,130 --> 00:22:00,290
Ouais... tu as raison.
243
00:22:01,300 --> 00:22:03,840
Oui. Tu devrais être acteur.
244
00:22:03,970 --> 00:22:05,880
Cela m’est venu à l’esprit.
245
00:22:06,010 --> 00:22:07,590
- Vous êtes acteur.
- Non.
246
00:22:07,720 --> 00:22:09,430
Vous avez dit que j'avais raison.
247
00:22:09,600 --> 00:22:12,510
Je ne l'ai pas fait.
Je ne pourrais jamais être acteur.
248
00:22:12,640 --> 00:22:14,480
Tu es un imbécile.
249
00:22:15,270 --> 00:22:17,690
Vous devriez le faire parce que vous ne pouvez pas.
250
00:22:17,810 --> 00:22:19,350
Vous n'avez aucun sens.
251
00:23:25,210 --> 00:23:26,300
Pourquoi as-tu fait ça ?
252
00:23:26,420 --> 00:23:28,470
Vous n'êtes pas vous-même.
253
00:23:28,590 --> 00:23:29,880
Je comprends.
254
00:23:30,010 --> 00:23:34,180
Tu es dans le vide
comme un cerf-volant sans ficelle.
255
00:23:34,310 --> 00:23:35,470
Je comprends.
256
00:23:35,600 --> 00:23:39,890
Vous regardez la vie passer avec terreur.
257
00:23:40,400 --> 00:23:46,020
Comme un clown errant dans un cimetière,
évoquant les morts.
258
00:23:46,820 --> 00:23:48,490
Mais c'est fini, Joe.
259
00:23:48,610 --> 00:23:52,160
Tu dis toujours au revoir.
260
00:23:53,580 --> 00:23:57,200
Peu importe quand. Tout le temps.
261
00:23:58,750 --> 00:24:03,210
Parce que... c'est la vie.
262
00:24:04,920 --> 00:24:07,670
Un long, long au revoir.
263
00:24:09,840 --> 00:24:15,760
Et un jour...
Le dernier au revoir viendra.
264
00:24:17,100 --> 00:24:18,720
Ce sera...
265
00:24:20,810 --> 00:24:23,150
un au revoir à toi-même.
266
00:24:24,270 --> 00:24:28,570
Sortez d'ici.
Je veux être seul.
267
00:24:30,860 --> 00:24:32,240
D'accord.
268
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Mais Joe...
269
00:24:39,250 --> 00:24:42,000
Tenez-le là.
270
00:24:45,000 --> 00:24:50,380
Dois-je passer plus de temps
tu regardes Silva ?
271
00:24:51,010 --> 00:24:57,350
Cette scène représente votre relation.
Faites ce que vous pensez que Joe ferait.
272
00:24:59,310 --> 00:25:00,430
Oups.
273
00:25:08,610 --> 00:25:10,110
Que fais-tu?
274
00:25:11,400 --> 00:25:13,030
Ouais!
275
00:25:13,820 --> 00:25:15,280
Quelque chose pue.
276
00:25:16,070 --> 00:25:17,570
Ouais.
277
00:25:18,910 --> 00:25:21,080
Ça pue totalement.
278
00:25:21,200 --> 00:25:22,370
Qu'est-ce que c'est?
279
00:25:22,500 --> 00:25:23,660
Du linge moisi ?
280
00:25:23,830 --> 00:25:27,670
Pas ma maison.
Mon linge devient parfaitement sec.
281
00:25:27,840 --> 00:25:32,090
Alors... quelle est cette odeur ?
282
00:25:38,300 --> 00:25:39,600
Moi.
283
00:25:41,520 --> 00:25:43,810
Arrête de me faire chier.
284
00:25:45,400 --> 00:25:47,060
J'adore cette routine.
285
00:25:47,190 --> 00:25:48,730
Lâchez-le.
286
00:25:52,570 --> 00:25:53,240
Donc?
287
00:25:53,650 --> 00:25:54,490
Et alors ?
288
00:25:54,650 --> 00:25:57,200
Tu vas à Tokyo, non ?
289
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
Pas encore.
290
00:25:59,330 --> 00:26:01,580
Tu devrais y aller.
291
00:26:01,790 --> 00:26:04,290
Présentez-moi Natalie Portman.
292
00:26:05,080 --> 00:26:05,910
Qui gagne?
293
00:26:06,040 --> 00:26:06,920
Moi, bien sûr.
294
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
Je suis en avance 3 à 2.
295
00:26:10,290 --> 00:26:12,000
Tu sais quoi ?
296
00:26:12,130 --> 00:26:18,050
Serie A et Liga... Liga peu importe.
C'est tellement déroutant..
297
00:26:18,180 --> 00:26:22,600
Pourquoi ne pas utiliser le même nom ?
Comme la Serie J au Japon.
298
00:26:23,060 --> 00:26:25,390
Non, ça ne marche pas.
299
00:26:25,520 --> 00:26:27,100
Pourquoi pas?
300
00:26:27,310 --> 00:26:28,980
N'est-ce pas, Kimura ?
301
00:26:29,440 --> 00:26:31,110
Et Bundes J ?
302
00:26:31,980 --> 00:26:33,030
Ça a l'air bien.
303
00:26:33,150 --> 00:26:34,360
Ce n’est pas le cas.
304
00:26:36,400 --> 00:26:37,950
Ton père ne rentre pas à la maison ?
305
00:26:38,070 --> 00:26:39,280
J'en doute.
306
00:26:39,410 --> 00:26:40,570
Vous êtes sûr?
307
00:26:45,040 --> 00:26:46,750
J'ai faim.
308
00:26:48,370 --> 00:26:50,000
Vous avez des nouilles instantanées ?
309
00:26:51,500 --> 00:26:55,380
Ouais, mais les nouilles instantanées sont ma bouée de sauvetage.
310
00:27:00,050 --> 00:27:01,340
J'en veux.
311
00:27:07,810 --> 00:27:09,850
Le spécial Sasaki,
à venir.
312
00:27:11,060 --> 00:27:13,150
Se déplacer. Ne joue pas sans moi.
313
00:27:16,610 --> 00:27:19,990
Hé... je pense qu'il y a un trou.
314
00:27:20,110 --> 00:27:20,950
Hein?
315
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
- Pas de sol.
- Hein?
316
00:27:24,410 --> 00:27:28,910
Gardez-le couvert.
Arrêtez de le déplacer.
317
00:27:30,750 --> 00:27:32,920
Quel sol merdique.
318
00:27:33,040 --> 00:27:34,750
Il y a un trou.
319
00:28:13,330 --> 00:28:14,920
Vos amis sont ici ?
320
00:28:17,260 --> 00:28:18,300
Ouais.
321
00:28:18,800 --> 00:28:21,300
J'ai besoin de mon sceau.
322
00:28:22,010 --> 00:28:24,340
- Bonjour.
- Bonjour.
323
00:28:24,680 --> 00:28:27,760
J'ai acheté des sashimis.
Vous devriez le manger.
324
00:28:28,600 --> 00:28:29,810
D'accord.
325
00:28:31,390 --> 00:28:34,400
Désolé... Excusez-moi.
326
00:28:42,070 --> 00:28:43,910
Désolé pour ça.
327
00:28:48,830 --> 00:28:50,410
Objets de valeur...
328
00:28:52,920 --> 00:28:54,830
Des trucs importants.
329
00:28:58,000 --> 00:29:00,460
C'est ici.
330
00:29:01,170 --> 00:29:03,130
D'accord. Au revoir.
331
00:29:04,760 --> 00:29:06,340
Quand rentres-tu à la maison la prochaine fois ?
332
00:29:06,720 --> 00:29:10,350
Quand les choses s'arrangent au travail.
333
00:29:10,810 --> 00:29:11,890
D'accord...
334
00:29:20,820 --> 00:29:23,650
Tu as dit qu'il ne rentrerait pas à la maison.
335
00:29:23,820 --> 00:29:27,660
Je pensais qu'il avait apporté
une femme avec lui.
336
00:29:27,780 --> 00:29:28,740
Est-ce qu'il ?
337
00:29:28,870 --> 00:29:31,160
Jamais. Regardez-le.
338
00:29:33,120 --> 00:29:35,000
Rire. C'était une blague.
339
00:29:52,980 --> 00:29:56,060
"Coup de circuit"
340
00:30:02,820 --> 00:30:04,820
Homerun !
341
00:30:04,950 --> 00:30:08,570
Nous avons un coup de circuit.
Félicitations.
342
00:30:18,710 --> 00:30:20,250
C'est le moment.
343
00:30:20,920 --> 00:30:24,340
- 3, 2, 1.
- Ce n'est pas trop bas ?
344
00:30:25,970 --> 00:30:26,840
3, 2.1.
345
00:30:26,970 --> 00:30:29,760
Prêt? 3... 2...
346
00:30:30,100 --> 00:30:33,640
Attendez. Vous n'en avez pas dit un.
347
00:30:34,020 --> 00:30:36,560
- Le voilà.
- Un.
348
00:30:38,980 --> 00:30:40,810
Je vais te tuer.
349
00:30:40,940 --> 00:30:42,270
Encore.
350
00:30:44,190 --> 00:30:45,820
- Soyez sérieux.
- Je suis.
351
00:30:45,950 --> 00:30:47,950
Se préparer. 3...
352
00:30:51,280 --> 00:30:52,950
J'ai besoin d'un coup de circuit.
353
00:30:53,080 --> 00:30:54,910
Pas dans un million d'années.
354
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
Je suis un ancien Nirasaki Yanchers.
355
00:30:58,080 --> 00:30:58,960
Qu'est ce que c'est?
356
00:30:59,080 --> 00:31:03,040
Mon équipe de baseball à l'école primaire.
Vous ne savez pas ?
357
00:31:03,170 --> 00:31:05,170
Pourquoi le ferions-nous ?
358
00:31:09,140 --> 00:31:10,590
Fini.
359
00:31:11,970 --> 00:31:14,140
- J'abandonne.
- Rentrons à la maison.
360
00:31:14,270 --> 00:31:15,390
J'ai faim.
361
00:31:15,930 --> 00:31:17,350
Plat vinaigré.
362
00:31:21,650 --> 00:31:23,400
Cage de frappeurs.
363
00:31:25,320 --> 00:31:26,400
Qu'est ce que c'est?
364
00:31:26,530 --> 00:31:28,150
Un endroit pour pratiquer le bâton.
365
00:31:29,820 --> 00:31:30,860
Nous y étions.
366
00:31:33,120 --> 00:31:34,410
En avez-vous entendu parler ?
367
00:31:36,910 --> 00:31:38,200
Sorte de.
368
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
Comment va l'école ?
369
00:31:43,130 --> 00:31:44,750
Le même.
370
00:31:48,840 --> 00:31:50,930
Ennuyeux, hein ?
371
00:32:35,680 --> 00:32:42,190
"Enquête sur les projets après le lycée"
372
00:33:41,700 --> 00:33:43,790
Ça commence.
373
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
Boom.
374
00:33:55,470 --> 00:33:59,220
C'est amusant.
Où l'as-tu eu ?
375
00:33:59,760 --> 00:34:01,680
Kimura me l'a donné.
376
00:34:06,270 --> 00:34:07,270
Boom.
377
00:34:07,560 --> 00:34:09,690
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
378
00:34:11,480 --> 00:34:14,150
Parce que tu dormais.
379
00:34:20,330 --> 00:34:21,240
C'est cool.
380
00:34:21,410 --> 00:34:24,080
Nous pouvons jouer les uns contre les autres.
381
00:34:26,170 --> 00:34:32,250
D'accord... Mais... Juste une fois.
Je dois y aller bientôt.
382
00:34:34,300 --> 00:34:35,510
Tu es sérieux.
383
00:34:37,090 --> 00:34:38,590
Je vais te battre.
384
00:34:43,470 --> 00:34:44,930
Pas encore.
385
00:34:49,810 --> 00:34:51,610
C'est le mien.
386
00:34:51,900 --> 00:34:54,480
Hé... Hé...
387
00:34:54,650 --> 00:34:56,440
- Tu le savais ?
-Ouais.
388
00:35:03,490 --> 00:35:07,080
Sasaki ! Sasaki ! Sasaki ! Sasaki !
389
00:35:29,520 --> 00:35:32,480
Sasaki ! Sasaki ! Sasaki !
390
00:35:37,070 --> 00:35:39,450
Je vous mets au défi de le répéter !
391
00:35:42,070 --> 00:35:47,080
Si j'étais une fille, je ne sortirais jamais avec un mec
comme toi qui laisse traîner sa bite !
392
00:35:49,420 --> 00:35:52,750
Je n'arrive pas à croire que tu l'as répété !
Se lever!
393
00:35:54,460 --> 00:35:56,250
J'ai dit de te lever !
394
00:36:03,050 --> 00:36:05,050
Je vais t'emmener.
395
00:36:16,280 --> 00:36:17,860
On fait vraiment ça ?
396
00:36:19,900 --> 00:36:21,650
Tu ne peux pas me battre.
397
00:36:27,080 --> 00:36:32,710
Pendant que tu peignais au club d'art,
Je pratiquais le basket.
398
00:36:32,830 --> 00:36:36,790
Pendant que tu jouais au basket,
J'ai peint.
399
00:36:36,920 --> 00:36:39,670
C'est ce que j'ai dit.
400
00:36:41,050 --> 00:36:44,800
Hé... Yuji ! Kimura !
Kimura ! Yuji !
401
00:36:45,180 --> 00:36:46,850
Vous êtes mes témoins.
402
00:36:46,970 --> 00:36:48,430
Sérieusement?
403
00:36:49,220 --> 00:36:50,390
Tu vas perdre.
404
00:36:50,560 --> 00:36:51,730
Hein?
405
00:36:56,610 --> 00:36:57,860
Vous descendez.
406
00:37:10,120 --> 00:37:13,330
Vous pratiquez un sport différent.
407
00:37:16,920 --> 00:37:18,210
Mademoiselle.
408
00:37:18,800 --> 00:37:21,920
- Ce n'est pas du rugby.
- Mettez-vous en position.
409
00:37:34,350 --> 00:37:38,060
Déménagement pas cher !
Ce n'était pas juste !
410
00:37:39,480 --> 00:37:41,030
Vous ne pouvez pas le battre.
411
00:37:41,150 --> 00:37:43,070
- Oui, je peux.
- Vous venez de perdre.
412
00:37:47,910 --> 00:37:50,160
Je ne jouerai plus jamais à ça.
413
00:38:03,050 --> 00:38:06,340
Un jour, je te battrai au basket !
414
00:38:08,050 --> 00:38:09,680
Tu as dit plus jamais.
415
00:38:11,520 --> 00:38:12,850
L'ai-je fait ?
416
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
Des projets pour après le lycée ?
417
00:38:24,860 --> 00:38:26,030
Je ne sais pas encore.
418
00:38:27,240 --> 00:38:28,740
Toi?
419
00:38:30,700 --> 00:38:32,370
Yuji...
420
00:38:33,410 --> 00:38:37,960
Je ne veux pas en parler.
Ne sois pas si ennuyeux.
421
00:38:44,880 --> 00:38:46,170
Vous pouvez avoir ça.
422
00:38:47,430 --> 00:38:49,930
- Je l'ai lu.
- Relisez-le.
423
00:38:50,600 --> 00:38:52,560
Ça te fera du bien.
424
00:39:08,910 --> 00:39:12,030
Ton père...
Est-il rentré à la maison ?
425
00:39:17,750 --> 00:39:19,330
Yuji...
426
00:39:20,540 --> 00:39:21,670
Quoi ?
427
00:39:23,960 --> 00:39:26,840
Tu es vraiment ennuyeux.
428
00:39:31,350 --> 00:39:32,300
Le suis-je ?
429
00:39:49,150 --> 00:39:50,910
C'était proche.
430
00:39:52,490 --> 00:39:54,080
Je veux un homerun !
431
00:40:23,310 --> 00:40:27,530
Selon vous, qui est
la plus jolie fille de l'école ?
432
00:40:28,650 --> 00:40:29,530
Pourquoi demandez-vous?
433
00:40:29,650 --> 00:40:31,740
Dis-moi juste.
434
00:40:34,070 --> 00:40:35,320
Akari Ichinose.
435
00:40:35,450 --> 00:40:36,990
Vous le pensez aussi ?
436
00:40:37,040 --> 00:40:38,330
Quoi?
437
00:40:39,290 --> 00:40:41,540
Je suis amoureux.
438
00:40:41,540 --> 00:40:42,870
Avec Ichinose ?
439
00:40:43,000 --> 00:40:43,830
Ouais.
440
00:40:43,960 --> 00:40:47,000
Toi et elle ? Certainement pas.
441
00:40:47,130 --> 00:40:50,300
Je perds le sommeil à cause d'elle.
442
00:40:50,420 --> 00:40:51,970
Tu es fou d'elle.
443
00:40:52,090 --> 00:40:53,890
Ne le dis pas à Sasaki.
444
00:40:54,180 --> 00:40:56,100
Il ne peut pas garder un secret.
445
00:40:56,850 --> 00:41:00,020
Ouais... Peut-être.
446
00:41:06,690 --> 00:41:09,070
En fait, il est doué pour
garder des secrets.
447
00:41:16,950 --> 00:41:18,120
Attrapez-le.
448
00:41:18,240 --> 00:41:21,120
Je n'attraperai plus jamais ton laissez-passer.
449
00:41:25,420 --> 00:41:29,250
Dépêchez-vous! Faites quelque chose !
450
00:41:35,760 --> 00:41:38,390
Sasaki ! Sasaki !
451
00:41:39,640 --> 00:41:41,310
Mets ton pantalon.
452
00:41:41,480 --> 00:41:43,140
Venez ici!
453
00:41:43,440 --> 00:41:45,310
Ne vous laissez pas prendre.
454
00:41:46,310 --> 00:41:47,690
Où est son pantalon ?
455
00:41:47,980 --> 00:41:49,150
Aller!
456
00:41:50,150 --> 00:41:53,490
Sasaki ! Arrêt!
457
00:41:54,700 --> 00:41:58,070
Sasaki ! Revenez ici!
458
00:42:02,700 --> 00:42:05,500
Il est parti d'ici si vite.
459
00:42:27,730 --> 00:42:33,320
"Restaurant okonomiyaki"
460
00:42:55,630 --> 00:42:56,760
Chaud.
461
00:43:11,570 --> 00:43:16,190
{\an6}"Pas de chance"
462
00:43:13,070 --> 00:43:16,190
N'as-tu pas aussi dessiné
"Pas de chance" l'année dernière ?
463
00:43:17,650 --> 00:43:19,910
Ils disent tous « pas de chance ».
464
00:43:20,030 --> 00:43:22,160
J'ai eu "une excellente chance".
Yuji a eu de la « chance ».
465
00:43:22,280 --> 00:43:23,490
Tais-toi.
466
00:43:24,790 --> 00:43:26,250
Vous dessinerez "malchance".
467
00:43:26,370 --> 00:43:29,670
Je ne vais pas en dessiner un.
Gaspillage d'argent.
468
00:43:29,830 --> 00:43:33,340
Ce n'est pas un gaspillage d'argent.
C'est notre avenir.
469
00:43:34,050 --> 00:43:36,260
Pas de chance dans votre avenir.
470
00:43:58,200 --> 00:43:59,490
Sasaki ?
471
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Ne le jetez pas.
472
00:44:07,700 --> 00:44:09,960
Mon "excellente chance"...
473
00:45:07,850 --> 00:45:09,220
Que s'est-il passé ?!
474
00:45:12,020 --> 00:45:17,480
Pourquoi? Pourquoi?
Que se passe-t-il?
475
00:45:19,230 --> 00:45:22,740
Sasaki... Sasaki...
476
00:45:23,410 --> 00:45:25,070
Ne me touche pas !
477
00:45:30,580 --> 00:45:32,200
Je rentre à la maison.
478
00:45:34,830 --> 00:45:38,960
Invente-moi une excuse
à Tada et Kimura.
479
00:46:00,320 --> 00:46:02,150
Lavez-vous les mains.
480
00:46:06,870 --> 00:46:08,240
Plus tard.
481
00:46:09,830 --> 00:46:14,660
Se laver les mains plus tard
irait à l’encontre du but recherché.
482
00:46:15,670 --> 00:46:17,630
Va les laver maintenant.
483
00:46:20,840 --> 00:46:22,380
Plus tard.
484
00:46:27,390 --> 00:46:33,930
Continuez à tergiverser et
vous n'arriverez jamais à rien.
485
00:46:36,560 --> 00:46:38,100
Vous aussi, vous procrastinez.
486
00:46:42,110 --> 00:46:45,990
Tu ne raccroches pas
le linge tout de suite.
487
00:46:46,110 --> 00:46:48,030
Ça sent le moisi !
488
00:46:54,250 --> 00:46:56,080
Tu as raison.
489
00:47:04,260 --> 00:47:08,090
Désolé. Oublie que j'ai dit ça.
490
00:47:25,740 --> 00:47:29,320
Page 17. Leçon 3. Numéro 3.
491
00:47:31,160 --> 00:47:33,030
Ichinose, lis-le.
492
00:47:33,450 --> 00:47:34,450
D'accord.
493
00:48:06,820 --> 00:48:09,570
C'est la première fois qu'il manque l'école.
494
00:48:50,780 --> 00:48:52,700
Merde...
495
00:48:53,700 --> 00:48:55,620
Je me suis endormi.
496
00:48:57,120 --> 00:48:58,370
Bonjour.
497
00:49:06,920 --> 00:49:08,550
Où sont les gars ?
498
00:49:09,210 --> 00:49:10,510
hé, je suis rentré à la maison.
499
00:49:11,590 --> 00:49:12,970
L’ont-ils fait ?
500
00:49:26,820 --> 00:49:28,690
Des nouvelles intéressantes ?
501
00:49:30,780 --> 00:49:33,240
Un bébé éléphant est né.
502
00:49:33,450 --> 00:49:35,200
Oh.
503
00:49:37,870 --> 00:49:40,790
Savez-vous comment
les éléphants adultes communiquent-ils ?
504
00:49:41,580 --> 00:49:43,080
Non.
505
00:49:45,670 --> 00:49:52,130
Avec son basse fréquence
que les humains ne peuvent pas entendre.
506
00:50:09,820 --> 00:50:12,190
Ton père n'est pas rentré à la maison ?
507
00:50:18,200 --> 00:50:19,280
Non.
508
00:50:22,410 --> 00:50:23,870
Des policiers ?
509
00:50:26,750 --> 00:50:28,040
J'ai fait un rapport.
510
00:50:35,430 --> 00:50:37,090
Tu veux aller manger quelque chose ?
511
00:50:38,010 --> 00:50:39,340
Non.
512
00:50:40,720 --> 00:50:43,390
Je suis amateur de yakisoba instantané ces jours-ci.
513
00:50:47,770 --> 00:50:49,400
C'est bon.
514
00:50:54,190 --> 00:50:55,740
C'est vraiment bon.
515
00:51:06,210 --> 00:51:07,620
Yuji.
516
00:51:11,880 --> 00:51:13,710
Vivez votre vie.
517
00:51:18,640 --> 00:51:20,840
Tout ira bien.
518
00:51:29,480 --> 00:51:31,270
Ayez confiance en vous.
519
00:52:38,460 --> 00:52:39,670
"Béni" ?
520
00:52:39,880 --> 00:52:44,140
{\an6}"Récompenses mensuelles pour les circuits"
521
00:52:42,760 --> 00:52:44,140
N'est-ce pas "kurenai" ?
522
00:52:46,640 --> 00:52:49,390
C'est comme ça que tu le lis ?
523
00:52:50,640 --> 00:52:52,640
- Tu veux y aller ?
- Ouais.
524
00:53:39,530 --> 00:53:41,440
-Kimura.
- Oui.
525
00:53:42,860 --> 00:53:44,320
Sasaki.
526
00:53:45,410 --> 00:53:46,570
Sasayama.
527
00:53:48,080 --> 00:53:49,200
Sato.
528
00:53:50,750 --> 00:53:51,910
Sugiura.
529
00:53:54,080 --> 00:53:55,330
Takahashi.
530
00:53:57,540 --> 00:53:58,710
Tada.
531
00:54:00,760 --> 00:54:01,880
Tadano.
532
00:54:04,930 --> 00:54:09,600
! Je suis sûr que vous l'avez tous remarqué
que Sasaki n'a pas été
533
00:54:09,850 --> 00:54:11,720
venir à l'école.
534
00:54:14,230 --> 00:54:15,520
Hier...
535
00:54:17,270 --> 00:54:22,190
son père est décédé.
536
00:54:24,650 --> 00:54:26,240
Sasaki....
537
00:54:27,070 --> 00:54:31,200
je ne serai probablement pas là avant un moment.
538
00:54:33,750 --> 00:54:40,210
Ishii, Tada, Kimura.
539
00:54:41,750 --> 00:54:43,590
Viens à mon bureau plus tard.
540
00:54:44,170 --> 00:54:49,640
Il y a quelque chose que j'aimerais faire
demandez-vous les gars.
541
00:54:50,430 --> 00:54:52,430
Venez pendant la récréation.
542
00:54:59,730 --> 00:55:01,270
N'ayez pas l'air si maussade.
543
00:55:04,860 --> 00:55:07,570
Bonjour. Bonjour.
544
00:55:07,700 --> 00:55:10,530
Bonjour. Bonjour.
545
00:55:14,120 --> 00:55:16,370
Ne me regarde pas comme ça.
546
00:55:18,120 --> 00:55:20,580
Sasaki, tais-toi et assieds-toi.
547
00:55:31,850 --> 00:55:33,680
Président de classe ?
548
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Quelque chose à dire ?
549
00:55:42,860 --> 00:55:46,030
Nous devons parler.
550
00:55:47,490 --> 00:55:48,820
Pourquoi?
551
00:55:49,990 --> 00:55:52,120
Viens me voir plus tard.
552
00:55:53,990 --> 00:55:55,200
D'accord.
553
00:56:21,980 --> 00:56:23,020
Allons manger.
554
00:56:33,070 --> 00:56:34,910
- Cafétéria ?
- Ouais.
555
00:56:40,540 --> 00:56:41,750
Prochain cours ?
556
00:56:42,380 --> 00:56:43,580
Anglais.
557
00:56:45,420 --> 00:56:46,750
Anglais...
558
00:56:49,880 --> 00:56:52,050
Que dois-je manger ?
559
00:56:53,390 --> 00:56:54,760
Pain?
560
00:56:54,890 --> 00:56:56,180
Ça a l'air bien.
561
00:57:01,730 --> 00:57:04,480
Appelez-moi Sasaki.
562
00:57:09,990 --> 00:57:15,660
Sasaki. Sasaki. Sasaki. Sasaki.
563
00:57:29,670 --> 00:57:32,010
-Sasaki !
- Arrête ça !
564
00:57:34,470 --> 00:57:35,930
Pourquoi?
565
00:57:42,390 --> 00:57:44,560
Dis-moi pourquoi.
566
00:57:47,020 --> 00:57:48,360
Pourquoi?
567
00:57:53,070 --> 00:57:55,240
- Fais-le!
- Non.
568
00:57:55,360 --> 00:57:57,530
Pourquoi pas ?
Parce que mon père est mort ?
569
00:57:57,660 --> 00:58:01,870
Mais tu t'amuses toujours
me faisant me déshabiller.
570
00:58:03,660 --> 00:58:05,420
- Allez-y doucement.
- Hein?!
571
00:58:05,540 --> 00:58:09,130
Êtes-vous fou? Je vais bien.
Et s'il est mort ?
572
00:58:09,250 --> 00:58:11,760
C'était un perdant...
573
00:58:22,390 --> 00:58:23,980
Oubliez ça.
574
00:58:27,860 --> 00:58:29,940
Vous êtes vraiment nuls.
575
00:58:53,130 --> 00:58:55,760
"Savon visage semi-permanent"
576
00:59:14,240 --> 00:59:15,740
Comment ça va ?
577
00:59:15,990 --> 00:59:17,610
Pas bien.
578
00:59:18,110 --> 00:59:21,120
Seulement des poches pleines de rêves.
579
00:59:21,370 --> 00:59:22,910
Pareil ici.
580
00:59:23,080 --> 00:59:25,750
C'est la vie. Quelle heure est-il?
581
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
16h10.
582
00:59:27,120 --> 00:59:29,000
Allumez la radio.
583
00:59:29,130 --> 00:59:31,330
Non, pas de radio.
584
00:59:32,250 --> 00:59:33,670
Pourquoi pas?
585
00:59:33,920 --> 00:59:37,090
Qui s'en soucie.
Retournons au travail.
586
00:59:39,180 --> 00:59:43,300
Allons dehors.
Cet endroit est déprimant.
587
00:59:43,430 --> 00:59:44,600
Je dois rester et regarder.
588
00:59:44,720 --> 00:59:46,100
Allons prendre une bière.
589
00:59:46,390 --> 00:59:48,730
Pour 10 centimes le verre.
590
00:59:50,860 --> 00:59:54,190
Silva... Attends.
591
00:59:54,690 --> 00:59:55,690
Quoi?
592
00:59:55,990 --> 00:59:57,940
Je suis né dessus.
593
00:59:59,280 --> 01:00:02,200
C'est juste un vieux lit tout simple.
594
01:00:02,320 --> 01:00:05,950
Je suis né sur ce lit.
595
01:00:09,080 --> 01:00:11,290
Mon père est mort dessus.
596
01:00:14,000 --> 01:00:15,750
Une mort rapide, non ?
597
01:00:15,880 --> 01:00:18,210
Contrairement aux autres patients atteints de cancer.
598
01:00:18,340 --> 01:00:20,130
Il s'est suicidé.
599
01:00:21,590 --> 01:00:27,220
Je me suis réveillé ce matin-là et
Je suis venu dans cette pièce...
600
01:00:29,100 --> 01:00:31,100
et j'ai tout vu.
601
01:00:33,650 --> 01:00:38,070
Il n'avait pas peur de la douleur physique.
602
01:00:39,280 --> 01:00:41,700
Il craignait les frais médicaux.
603
01:00:43,160 --> 01:00:47,040
Il voulait que nous obtenions
le paiement de l'assurance.
604
01:00:58,010 --> 01:00:59,170
Désolé.
605
01:01:00,510 --> 01:01:02,090
Faisons une pause.
606
01:01:04,760 --> 01:01:06,140
Vous êtes tendu.
607
01:01:06,260 --> 01:01:07,140
Je suis désolé.
608
01:01:07,310 --> 01:01:09,180
Mais dans le bon sens.
609
01:01:09,770 --> 01:01:10,850
Merci.
610
01:01:11,270 --> 01:01:16,440
Maintenant je sais pourquoi
Sudo voulait que tu joues Silva.
611
01:01:17,270 --> 01:01:19,650
Contrairement à Silva...
612
01:01:21,320 --> 01:01:25,660
si je voyais un ami partir
dans une spirale descendante
613
01:01:25,780 --> 01:01:29,080
Je ne pense pas pouvoir l'aider.
614
01:01:32,080 --> 01:01:36,500
J'apprécie cette pensée mais
Je ne suis pas si fort.
615
01:01:36,840 --> 01:01:39,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
616
01:01:39,960 --> 01:01:40,880
Hein?
617
01:01:42,680 --> 01:01:47,430
Les gens ne sont pas nécessairement seuls
parce qu'ils sont seuls.
618
01:01:47,680 --> 01:01:51,600
Nous pouvons être seuls même avec
les gens autour de nous.
619
01:01:54,060 --> 01:01:59,020
Ce n'est pas facile de sauver un ami
de gâcher sa vie
620
01:01:59,690 --> 01:02:03,280
mais je pense que tu sais comment c'est.
621
01:02:06,200 --> 01:02:07,160
Oui.
622
01:02:08,990 --> 01:02:12,410
Tu dois briller
votre propre projecteur.
623
01:02:58,670 --> 01:03:01,000
- Hé, Yuji.
-Sasaki ?
624
01:03:01,590 --> 01:03:02,500
Quoi de neuf?
625
01:03:02,670 --> 01:03:04,210
Où es-tu ?
626
01:03:05,340 --> 01:03:06,800
- Maintenant ?
- Maintenant.
627
01:03:07,180 --> 01:03:08,510
Je suis de retour en ville.
628
01:03:38,420 --> 01:03:39,500
Yo.
629
01:03:58,480 --> 01:03:59,690
Comment vas-tu ?
630
01:04:02,310 --> 01:04:03,980
Qu'en penses-tu?
631
01:04:12,660 --> 01:04:14,530
Vous n'avez pas changé.
632
01:04:17,200 --> 01:04:18,830
Cela fait combien d'années ?
633
01:04:20,040 --> 01:04:22,330
Je ne compte pas.
634
01:04:29,970 --> 01:04:34,800
Ça fait... Quoi ?
5 ans que nous avons obtenu notre diplôme.
635
01:04:35,890 --> 01:04:37,220
Quoi?
636
01:04:38,270 --> 01:04:40,850
Cela fait 5 ans, je crois.
637
01:04:44,400 --> 01:04:45,570
Droite.
638
01:04:54,370 --> 01:04:55,830
C'est super.
639
01:04:56,910 --> 01:04:57,990
Hein?
640
01:04:58,450 --> 01:05:00,250
C'est cool.
641
01:05:04,790 --> 01:05:05,840
Je sais.
642
01:05:08,260 --> 01:05:09,880
Tu n'es pas parti ?
643
01:05:11,760 --> 01:05:13,630
Vous vivez toujours ici ?
644
01:05:19,480 --> 01:05:20,810
Allons dehors.
645
01:05:26,320 --> 01:05:28,730
Je suis revenu d'Okinawa le mois dernier.
646
01:05:28,860 --> 01:05:29,820
Okinawa?
647
01:05:31,070 --> 01:05:35,450
Souviens-toi de ce lutteur de sumo
qui a agressé son apprenti ?
648
01:05:35,450 --> 01:05:36,450
Ouais.
649
01:05:36,700 --> 01:05:40,660
Nat en parlait
à un ami que je me suis fait là-bas.
650
01:05:41,160 --> 01:05:42,660
Il a dit
651
01:05:42,790 --> 01:05:46,880
"Tu n'as pas le droit d'en parler
quand on n'a pas de colonne vertébrale."
652
01:05:47,000 --> 01:05:49,250
Il a continué pendant une heure.
653
01:05:49,460 --> 01:05:54,260
Il m'a tellement énervé.
Je lui ai cassé une bouteille de bière sur la tête.
654
01:05:54,390 --> 01:05:55,430
Quoi?
655
01:05:57,350 --> 01:05:58,720
Avez-vous été arrêté ?
656
01:05:58,850 --> 01:06:01,060
Non, je lui ai payé 300 000 yens.
657
01:06:02,060 --> 01:06:06,310
Et puis plus tard, je l'ai croisé par hasard.
658
01:06:06,860 --> 01:06:10,360
Il voulait que je lui présente mes excuses.
659
01:06:10,480 --> 01:06:12,440
Après que je l'ai déjà payé.
660
01:06:12,690 --> 01:06:16,780
J'ai dit : "Désolé, désolé, désolé..."
Puis il s'est enfui.
661
01:06:17,070 --> 01:06:18,870
Quel connard.
662
01:06:25,330 --> 01:06:29,210
Et toi?
Vous avez déménagé à Tokyo, n'est-ce pas ?
663
01:06:29,500 --> 01:06:30,630
Ouais.
664
01:06:32,260 --> 01:06:34,380
Avez-vous amélioré vos talents d'acteur ?
665
01:06:34,510 --> 01:06:35,470
Sorte de.
666
01:06:35,590 --> 01:06:38,890
Donne-moi une pause.
Tu ferais mieux de rester avec ça.
667
01:06:42,640 --> 01:06:44,930
Alors, que fais-tu maintenant ?
668
01:06:45,770 --> 01:06:48,650
Ce. Joueur professionnel de pachinko.
669
01:06:49,730 --> 01:06:52,650
Cool. Du bon argent ?
670
01:06:53,280 --> 01:06:55,740
Genre 300 000 yens par mois.
671
01:06:55,860 --> 01:06:59,160
C'est beaucoup. Bon.
672
01:07:01,330 --> 01:07:04,450
Mais le plus dur est
673
01:07:04,580 --> 01:07:09,000
il existe une tactique de sécurité
cela garantit un profit.
674
01:07:09,130 --> 01:07:11,790
Une victoire assurée.
675
01:07:12,340 --> 01:07:14,840
C'est partout sur Internet.
676
01:07:14,970 --> 01:07:19,220
Ainsi, même les hommes d'affaires en col blanc
peut le faire.
677
01:07:19,850 --> 01:07:23,010
Ils sont mon ennemi numéro un.
678
01:07:23,140 --> 01:07:24,600
Êtes-vous sérieux?
679
01:07:27,520 --> 01:07:28,600
Est-ce que Taka est là ?
680
01:07:28,730 --> 01:07:29,940
Non.
681
01:07:30,060 --> 01:07:31,480
C'est son vélo.
682
01:07:31,610 --> 01:07:32,730
Je ne l'ai pas vu.
683
01:07:32,900 --> 01:07:33,980
D'accord.
684
01:07:35,900 --> 01:07:38,200
Yuji. Shinpei.
685
01:07:38,320 --> 01:07:40,030
- Salut.
- Bonjour.
686
01:07:40,320 --> 01:07:41,990
Je reviens tout de suite.
687
01:07:46,330 --> 01:07:47,160
Salut.
688
01:07:47,290 --> 01:07:48,750
Comment ça va ?
689
01:07:48,870 --> 01:07:51,580
Fantastique. Je suis sur une lancée !
690
01:07:56,090 --> 01:07:59,930
Êtes-vous Yuji, l'acteur ?
691
01:08:00,050 --> 01:08:01,050
Comment tu sais ça ?
692
01:08:01,180 --> 01:08:03,430
Parce que Sasaki
693
01:08:03,560 --> 01:08:07,480
se vante toujours de son ami
qui va être une star.
694
01:08:07,600 --> 01:08:09,440
Même âge ?
695
01:08:09,560 --> 01:08:10,730
J'ai 22 ans.
696
01:08:10,850 --> 01:08:12,230
Un an de plus que moi.
697
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Je crois que oui.
698
01:08:26,160 --> 01:08:27,790
- Une nouvelle machine ?
- Ouais.
699
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
Demain?
700
01:08:29,160 --> 01:08:30,410
Je vais à la pêche.
701
01:08:30,710 --> 01:08:33,330
Était-il toujours comme ça ?
702
01:08:35,880 --> 01:08:37,420
Il n'a pas changé.
703
01:08:44,510 --> 01:08:48,060
Allez. Merci.
704
01:08:48,180 --> 01:08:49,430
Bonne chance.
705
01:08:49,560 --> 01:08:52,690
Ouais.
Yuji, casse-toi une jambe.
706
01:08:52,810 --> 01:08:53,900
Merci.
707
01:09:09,660 --> 01:09:10,870
Tu lui as prêté de l'argent ?
708
01:09:11,080 --> 01:09:11,960
Ouais.
709
01:09:12,080 --> 01:09:13,330
Pourquoi?
710
01:09:15,380 --> 01:09:17,550
C'est l'anniversaire de son béguin.
711
01:09:17,670 --> 01:09:18,920
Ah...
712
01:09:20,090 --> 01:09:22,010
C'est un bon gars.
713
01:09:25,550 --> 01:09:26,930
Sasaki....
714
01:09:28,390 --> 01:09:29,350
As-tu une petite amie ?
715
01:09:30,060 --> 01:09:31,430
Bien sûr que non.
716
01:09:31,560 --> 01:09:33,980
J'ai un parcours comme le mien
717
01:09:34,230 --> 01:09:35,610
qui voudrait de moi ?
718
01:09:35,940 --> 01:09:38,480
Vous avez raison.
719
01:09:41,650 --> 01:09:44,320
Mais avant l'ouverture du magasin
720
01:09:44,450 --> 01:09:48,030
Je fais la queue avec les autres vieux.
721
01:09:48,160 --> 01:09:50,990
Nous parlons de nos stratégies.
722
01:09:51,120 --> 01:09:53,460
Ils sont très amusants.
723
01:09:54,670 --> 01:09:57,790
Mais je ne veux pas être comme eux
quand je serai vieux.
724
01:09:58,920 --> 01:10:00,550
Je préfère mourir.
725
01:10:02,340 --> 01:10:04,090
Trouvez un emploi.
726
01:10:05,760 --> 01:10:06,840
Non.
727
01:10:07,390 --> 01:10:12,060
Un travail ordinaire n’est pas amusant.
Je ne suis pas fait pour ça.
728
01:10:15,560 --> 01:10:17,360
Mais une petite amie...
729
01:10:20,320 --> 01:10:21,730
ce serait bien.
730
01:10:32,540 --> 01:10:34,160
Non. 41, s'il vous plaît.
731
01:10:36,710 --> 01:10:41,710
1 171 yens.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
732
01:10:42,170 --> 01:10:45,170
Quoi? Est-ce que j'ai l'air d'un mineur ?
733
01:10:45,680 --> 01:10:48,090
C'est une formalité.
734
01:10:53,640 --> 01:10:54,980
Merci.
735
01:10:58,310 --> 01:11:00,980
C'est ton anniversaire aujourd'hui ?
736
01:11:01,320 --> 01:11:02,980
Euh...
737
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
Regardez. C'est aujourd'hui.
738
01:11:06,910 --> 01:11:07,570
Ouais.
739
01:11:11,620 --> 01:11:14,700
Joyeux 27ème anniversaire.
740
01:11:16,330 --> 01:11:17,540
Merci.
741
01:11:17,670 --> 01:11:19,500
A partir de 2 000 yens.
742
01:12:42,670 --> 01:12:44,340
Je suis à la maison.
743
01:12:46,090 --> 01:12:47,670
Vous avez remarqué ?
744
01:12:50,680 --> 01:12:51,930
A quoi ça ressemble ?
745
01:12:52,510 --> 01:12:53,590
Bien.
746
01:12:55,510 --> 01:12:57,350
Bon.
747
01:12:58,980 --> 01:13:00,350
Merci.
748
01:13:02,230 --> 01:13:03,730
Vous comptez sur moi.
749
01:13:05,520 --> 01:13:06,770
Le suis-je ?
750
01:13:08,900 --> 01:13:10,530
Tu es ivre.
751
01:13:11,280 --> 01:13:15,280
C'est un vendredi soir.
J'ai bu quelques verres.
752
01:16:32,310 --> 01:16:33,900
Bonjour?
753
01:16:34,480 --> 01:16:35,820
Bonjour ?
754
01:16:39,900 --> 01:16:41,660
Sasaki ?
755
01:16:42,660 --> 01:16:48,160
Je suis désolé de vous appeler à cette heure.
Est-ce le téléphone portable de Yuji ?
756
01:16:48,620 --> 01:16:51,290
Oui. Qui est-ce ?
757
01:16:53,170 --> 01:16:55,960
Je m'appelle Naemura.
758
01:17:00,680 --> 01:17:03,180
Il est vraiment tard dans la nuit.
759
01:17:04,180 --> 01:17:05,850
Je suis désolé.
760
01:17:07,180 --> 01:17:09,480
Est-ce votre numéro ?
761
01:17:09,980 --> 01:17:11,390
Oui.
762
01:17:12,060 --> 01:17:18,230
Au lycée, vous étiez de bons amis
avec Sasaki...
763
01:17:19,740 --> 01:17:21,400
Sasaki ?
764
01:17:22,070 --> 01:17:23,570
Oui.
765
01:17:24,410 --> 01:17:26,990
Et lui ?
766
01:17:27,870 --> 01:17:29,580
Il...
767
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
est décédé aujourd'hui.
768
01:17:53,230 --> 01:17:54,650
Que s'est-il passé ?
769
01:17:58,530 --> 01:18:00,860
Sasaki vous attend.
770
01:18:03,200 --> 01:18:06,700
Euh... Attends...
771
01:18:07,700 --> 01:18:09,580
Il attend ?
772
01:18:09,910 --> 01:18:14,710
Sasaki vous attend les gars.
773
01:18:16,130 --> 01:18:18,670
Alors s'il vous plaît, venez le voir.
774
01:19:04,880 --> 01:19:09,550
"Ouvrez. Venez profiter."
775
01:19:20,270 --> 01:19:21,570
Cet homme est une bête.
776
01:19:21,690 --> 01:19:22,690
Il a volé ta femme ?
777
01:19:22,860 --> 01:19:25,820
Lui as-tu dit ?
Tu as dit qu'elle était sexy.
778
01:19:25,950 --> 01:19:27,070
Gros seins.
779
01:19:27,200 --> 01:19:29,620
Donne-moi une pause.
780
01:19:29,740 --> 01:19:31,070
Juste gros ?
781
01:19:35,870 --> 01:19:37,160
Faites la queue.
782
01:19:39,500 --> 01:19:42,590
Sérieusement. Juste gros et rien d'autre.
783
01:19:42,710 --> 01:19:44,590
- Énorme?
- Gigantesque.
784
01:19:46,050 --> 01:19:48,430
Il la pelotait.
785
01:19:50,050 --> 01:19:51,010
Faites la queue.
786
01:19:59,060 --> 01:20:00,270
Quoi?
787
01:20:07,990 --> 01:20:10,200
Dégage, connard !
788
01:20:28,260 --> 01:20:30,380
Qu'est-ce que tu attends ?
789
01:20:30,510 --> 01:20:33,100
Ce n'est personne.
Dépêche-toi.
790
01:20:35,180 --> 01:20:36,520
Fermez-la.
791
01:20:56,080 --> 01:20:57,370
Ne me touchez pas.
792
01:21:05,800 --> 01:21:07,300
Lâche-moi !
793
01:21:11,130 --> 01:21:14,180
Va te faire foutre!
794
01:21:16,890 --> 01:21:18,270
Aïe !
795
01:21:29,610 --> 01:21:30,780
Allons-y.
796
01:21:40,410 --> 01:21:42,040
Vous arrivez trop tard.
797
01:21:42,250 --> 01:21:47,380
Les vieux sont déjà assis à
les machines juteuses que vous vouliez !
798
01:22:22,790 --> 01:22:30,460
Un imbécile... Un imbécile... Je suis un imbécile.
799
01:22:30,590 --> 01:22:32,050
Aime-moi...
800
01:23:00,740 --> 01:23:08,380
Jusqu'à ce que je sache ce qu'est le bonheur
801
01:23:09,460 --> 01:23:16,090
Je n'arrêterai pas de fumer
Je vais souffler
802
01:23:47,330 --> 01:23:48,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?
803
01:23:50,420 --> 01:23:52,040
La chanson suivante ?
804
01:23:53,840 --> 01:23:58,090
Si je parle à une fille que je ne connais pas,
c'est un pick-up ?
805
01:23:59,680 --> 01:24:01,720
Certainement oui.
806
01:24:01,850 --> 01:24:03,930
Merde.
807
01:24:04,060 --> 01:24:05,640
Avez-vous vu quelqu'un ?
808
01:24:07,390 --> 01:24:09,060
Ouais...
809
01:24:09,560 --> 01:24:12,230
Est-ce qu'elle est chaude ?
810
01:24:13,230 --> 01:24:15,110
Elle chantait cette chanson...
811
01:24:15,230 --> 01:24:16,780
Quoi ?
812
01:24:17,990 --> 01:24:22,320
Que dois-je faire?
J'ai vraiment envie de chanter avec elle.
813
01:24:24,120 --> 01:24:26,580
Demandez-lui.
814
01:24:36,300 --> 01:24:37,300
J'y vais.
815
01:24:37,420 --> 01:24:38,590
Où?
816
01:24:40,130 --> 01:24:41,090
J'y vais.
817
01:24:41,590 --> 01:24:42,760
Où?
818
01:24:43,140 --> 01:24:46,180
Où vas-tu?
819
01:25:17,260 --> 01:25:19,300
Bonjour. M'as-tu entendu frapper ?
820
01:25:22,340 --> 01:25:24,140
Oui. Puis-je vous aider?
821
01:25:24,260 --> 01:25:25,680
Désolé...
822
01:25:29,680 --> 01:25:32,100
Je marchais dans le couloir...
823
01:25:32,230 --> 01:25:36,270
Je t'ai entendu chanter
toutes mes chansons préférées.
824
01:25:36,400 --> 01:25:42,240
Je pensais... que ce serait tellement amusant
si nous pouvions chanter ensemble.
825
01:25:42,360 --> 01:25:45,700
Je n'essaie pas de te chercher.
826
01:25:45,830 --> 01:25:47,950
Je veux juste chanter avec toi.
827
01:25:48,080 --> 01:25:50,250
Chantez au karaoké avec vous.
828
01:25:52,370 --> 01:25:54,170
Vous essayez de me récupérer.
829
01:25:56,170 --> 01:25:57,170
Vous le pensez ?
830
01:25:58,300 --> 01:26:00,340
Je ne sais pas...
831
01:26:02,630 --> 01:26:05,260
Votre nom...
Je m'appelle Sasaki.
832
01:26:05,390 --> 01:26:06,930
Je m'appelle Naemura.
833
01:26:09,180 --> 01:26:10,390
Puis-je chanter ?
834
01:26:10,520 --> 01:26:11,560
Oui.
835
01:26:13,850 --> 01:26:15,520
- Une chanson.
- D'accord.
836
01:26:15,650 --> 01:26:18,020
- Puis-je chanter ici ?
- Bien sûr.
837
01:26:21,650 --> 01:26:23,030
Sasaki ?
838
01:26:23,650 --> 01:26:26,410
Oui... je m'appelle Sasaki.
839
01:26:26,490 --> 01:26:28,700
"Karaoké"
840
01:26:28,700 --> 01:26:29,990
J'ai sommeil.
841
01:26:30,750 --> 01:26:32,000
Tu n'as pas sommeil ?
842
01:26:33,000 --> 01:26:33,830
Certainement pas.
843
01:26:33,960 --> 01:26:35,500
- Je suis.
- Non.
844
01:26:35,880 --> 01:26:38,540
- Pas à cette heure.
- Que veux-tu dire?
845
01:26:39,000 --> 01:26:40,550
Parce que c'est cette heure.
846
01:26:53,390 --> 01:26:55,140
- C'était amusant.
- Ouais.
847
01:26:57,020 --> 01:26:58,150
Par ici?
848
01:27:00,400 --> 01:27:01,650
De cette façon.
849
01:27:02,490 --> 01:27:03,650
D'accord.
850
01:27:16,080 --> 01:27:17,040
A bientôt.
851
01:27:19,670 --> 01:27:20,750
Au revoir.
852
01:27:26,510 --> 01:27:28,390
Hé...
853
01:27:28,510 --> 01:27:29,930
As-tu eu son numéro ?
854
01:27:30,850 --> 01:27:34,220
Non, je n'essayais pas de la récupérer.
855
01:27:34,350 --> 01:27:37,310
Peut-être que je la reverrai.
856
01:27:37,900 --> 01:27:39,060
Je ne comprends pas.
857
01:27:39,190 --> 01:27:40,480
Il n'y a rien à obtenir.
858
01:27:41,070 --> 01:27:42,520
Ce n'est pas comme ça.
859
01:27:42,650 --> 01:27:46,280
Je n'ai pas d'arrière-pensées.
860
01:27:47,320 --> 01:27:49,410
A bientôt.
861
01:28:00,000 --> 01:28:01,170
À bientôt.
862
01:29:41,560 --> 01:29:45,400
Yuji... Ça fait longtemps que je ne vois pas.
863
01:29:47,440 --> 01:29:48,690
Ouais...
864
01:29:50,900 --> 01:29:51,990
Bonjour.
865
01:29:52,110 --> 01:29:54,070
Merci d'être venu.
866
01:29:56,280 --> 01:29:59,410
Je m'appelle Naemura.
Nous avons parlé au téléphone.
867
01:30:00,700 --> 01:30:01,910
Oui...
868
01:30:02,410 --> 01:30:04,040
Je m'appelle Ishii.
869
01:30:05,420 --> 01:30:06,790
Yuji ?
870
01:30:06,920 --> 01:30:08,590
Oui.
871
01:30:15,470 --> 01:30:18,600
Quelque chose n’allait pas.
872
01:30:19,810 --> 01:30:22,430
Mais quand j'ai vu son visage
873
01:30:24,060 --> 01:30:26,980
Je savais qu'il était mort.
874
01:30:34,070 --> 01:30:38,490
J'ai pensé à appeler la police
et une ambulance mais...
875
01:30:42,120 --> 01:30:45,370
Tu es aussi bizarre.
876
01:30:49,130 --> 01:30:50,460
Peut-être.
877
01:30:57,550 --> 01:31:03,520
Il a toujours parlé de toi
et Tada et Kimura.
878
01:31:07,940 --> 01:31:09,480
Toi et Sasaki...
879
01:31:33,800 --> 01:31:35,380
Nous sommes amis....
880
01:31:38,510 --> 01:31:40,140
Je suppose.
881
01:32:30,020 --> 01:32:31,400
Aller.
882
01:35:20,610 --> 01:35:22,020
Sasaki.
883
01:35:26,740 --> 01:35:31,780
On lui a diagnostiqué un cancer.
Il était trop tard.
884
01:35:34,410 --> 01:35:36,580
Mais il a dit
885
01:35:37,330 --> 01:35:42,090
"Pas de problème.
Je peux mourir sans lutter."
886
01:35:46,800 --> 01:35:49,050
La maison est tellement en désordre mais...
887
01:35:51,140 --> 01:35:53,810
il m'inviterait.
888
01:36:34,510 --> 01:36:36,220
Bon bain.
889
01:36:37,560 --> 01:36:38,730
Ouais.
890
01:37:03,670 --> 01:37:04,670
Tu ne te baignes pas ?
891
01:37:14,350 --> 01:37:15,600
Je suis désolé.
892
01:37:17,310 --> 01:37:18,770
À propos de quoi?
893
01:37:18,980 --> 01:37:20,390
Hier.
894
01:37:22,650 --> 01:37:23,560
Désolé.
895
01:37:30,150 --> 01:37:31,740
Pourquoi s'excuser ?
896
01:37:34,990 --> 01:37:37,830
C'était une grave erreur.
897
01:37:40,620 --> 01:37:42,160
Mauvaise erreur ?
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,250
Coucher avec moi ?
899
01:37:47,960 --> 01:37:51,470
Je sais que ça ne change rien.
900
01:37:54,550 --> 01:37:57,010
- Mais...
- Je savais...
901
01:37:59,470 --> 01:38:02,440
Je savais en quelque sorte ce que tu ressentais.
902
01:38:02,890 --> 01:38:05,350
Alors je déménage.
903
01:38:05,480 --> 01:38:08,900
Hier, c'était mon erreur.
904
01:38:11,070 --> 01:38:12,320
Je suis désolé.
905
01:38:22,660 --> 01:38:24,920
Ce sont vos excuses qui font le plus mal.
906
01:38:56,200 --> 01:38:59,490
Tu m'as appelé juste à temps.
907
01:38:59,660 --> 01:39:00,830
Merci.
908
01:39:01,330 --> 01:39:05,660
Ne vous inquiétez pas.
Nous venions de quitter le restaurant.
909
01:39:05,790 --> 01:39:08,670
Vous ne répondiez pas à mes appels.
910
01:39:08,920 --> 01:39:11,500
Pourquoi se battre ce soir ?
911
01:39:11,800 --> 01:39:13,050
Espèce d'idiot.
912
01:39:13,170 --> 01:39:14,260
Ouais.
913
01:39:14,880 --> 01:39:16,470
Peu importe.
914
01:39:21,890 --> 01:39:24,100
Ses funérailles ont lieu demain.
915
01:39:26,190 --> 01:39:28,100
Les funérailles de Sasaki.
916
01:39:29,730 --> 01:39:31,730
Ils font tout en même temps.
917
01:39:34,110 --> 01:39:37,570
Il se passe tellement de choses en même temps.
918
01:39:38,570 --> 01:39:41,080
C'est difficile de suivre.
919
01:39:42,740 --> 01:39:45,250
Il a de la famille mais...
920
01:39:46,620 --> 01:39:50,290
Ils veulent conclure rapidement.
921
01:39:53,760 --> 01:39:55,260
Je vois.
922
01:40:01,050 --> 01:40:06,350
Sasaki... Il était allongé là
comme s'il faisait semblant de dormir.
923
01:40:08,020 --> 01:40:09,230
Ouais.
924
01:40:14,990 --> 01:40:16,940
Était-ce nous ?
925
01:40:18,410 --> 01:40:20,780
Est-ce qu'on le faisait se déshabiller ?
926
01:40:23,330 --> 01:40:27,250
Dans ce cas...
Si nous démarrions l'appel Sasaki...
927
01:40:28,250 --> 01:40:29,670
Peut-être qu'il aurait...
928
01:40:29,830 --> 01:40:30,880
Yuji.
929
01:40:33,880 --> 01:40:36,460
Sasaki est parti.
930
01:40:39,510 --> 01:40:40,760
Il avait l'air paisible.
931
01:40:48,440 --> 01:40:55,400
Ce n'est la faute de personne.
Pas le nôtre. Pas le sien. Pas celui de n’importe qui.
932
01:41:04,910 --> 01:41:08,410
"Cage de frappeurs"
933
01:41:33,150 --> 01:41:35,110
Merde, je suis nul.
934
01:41:47,540 --> 01:41:48,580
Hé.
935
01:42:08,560 --> 01:42:12,480
"N°1 : Sasaki,
50 circuits"
936
01:42:37,790 --> 01:42:38,750
Yuji.
937
01:42:40,260 --> 01:42:42,260
Il est temps de se lever.
938
01:42:43,590 --> 01:42:45,430
- Bonjour.
- Bonjour.
939
01:42:45,590 --> 01:42:46,640
Petit-déjeuner?
940
01:42:46,760 --> 01:42:47,600
Merci.
941
01:42:47,760 --> 01:42:49,010
C'est presque prêt.
942
01:42:49,140 --> 01:42:50,350
Merci.
943
01:42:50,470 --> 01:42:51,470
Tu peux porter ça.
944
01:42:51,640 --> 01:42:52,600
Merci.
945
01:43:10,540 --> 01:43:11,490
Bonjour.
946
01:43:11,620 --> 01:43:14,330
Bonjour.
Avez-vous bien dormi?
947
01:43:14,460 --> 01:43:15,500
Ouais.
948
01:43:15,620 --> 01:43:18,670
Bien. Tu veux manger ?
949
01:43:19,210 --> 01:43:20,590
Merci.
950
01:43:21,460 --> 01:43:23,420
Asseyez-vous.
951
01:43:27,180 --> 01:43:28,590
Merci.
952
01:43:29,430 --> 01:43:31,680
Mangeons.
953
01:43:36,770 --> 01:43:38,480
C'est bizarre.
954
01:43:41,190 --> 01:43:42,480
Que veux-tu dire?
955
01:43:43,190 --> 01:43:47,570
Voir mes anciens camarades de classe
en tant que mari et femme.
956
01:43:51,120 --> 01:43:52,450
Ouais.
957
01:43:56,250 --> 01:43:57,370
Chaud.
958
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
Trop chaud ?
959
01:44:03,090 --> 01:44:04,710
Ah ouais...
960
01:44:31,070 --> 01:44:32,370
Takahito.
961
01:44:33,450 --> 01:44:34,950
4 mois.
962
01:44:36,200 --> 01:44:37,250
Tu veux le tenir ?
963
01:44:37,370 --> 01:44:39,330
Je ne sais pas comment.
964
01:44:39,960 --> 01:44:42,000
Je n'ai jamais tenu un bébé auparavant.
965
01:44:49,680 --> 01:44:50,630
Ici.
966
01:45:01,310 --> 01:45:03,770
Désolé...
967
01:45:04,650 --> 01:45:05,940
Désolé.
968
01:45:18,500 --> 01:45:19,580
Désolé.
969
01:45:22,130 --> 01:45:24,710
Désolé, gamin.
970
01:45:30,090 --> 01:45:31,260
Désolé...
971
01:45:53,660 --> 01:45:57,160
Je suis désolé. Désolé...
972
01:46:36,570 --> 01:46:38,160
Je dois y aller.
973
01:46:39,540 --> 01:46:40,990
Aller où ?
974
01:46:42,540 --> 01:46:44,460
Je dois aller dire quelque chose.
975
01:46:46,750 --> 01:46:48,090
Désolé.
976
01:46:49,710 --> 01:46:51,840
Merci les gars.
977
01:47:42,850 --> 01:47:44,730
Où as-tu passé la nuit ?
978
01:47:44,850 --> 01:47:45,810
Chez Kimura.
979
01:47:51,110 --> 01:47:54,480
Tu n'as pas l'air bien en costume.
980
01:47:58,490 --> 01:48:01,740
Je vais aussi déménager.
981
01:48:06,620 --> 01:48:11,080
Sous cette hotte de cuisine,
nous avons fumé ensemble.
982
01:48:11,790 --> 01:48:16,920
On a mangé des trucs bizarres
cette table bizarre que j'ai faite.
983
01:48:17,430 --> 01:48:21,470
Il y a tellement de souvenirs
Je ne veux pas oublier.
984
01:48:25,220 --> 01:48:29,940
Si je déménage,
Je sais que je vais commencer à oublier.
985
01:48:31,360 --> 01:48:33,320
J'avais peur de ça.
986
01:48:40,320 --> 01:48:42,200
Je suis l'égoïste.
987
01:48:43,410 --> 01:48:48,410
Je savais ce que tu ressentais mais
J'ai continué à vivre avec toi.
988
01:48:51,500 --> 01:48:54,090
J'ai fait semblant d'avoir raison.
989
01:48:55,510 --> 01:48:57,590
J'ai beaucoup menti aussi.
990
01:48:58,760 --> 01:48:59,930
Vous avez menti ?
991
01:49:02,510 --> 01:49:05,010
J'ai dit que je devais travailler tard mais
992
01:49:05,810 --> 01:49:08,560
J'étais en train de boire
avec d'autres gars.
993
01:49:11,810 --> 01:49:14,400
J'ai dit que j'avais juste besoin d'espace
994
01:49:15,190 --> 01:49:18,240
mais il y a quelqu'un qui m'attire.
995
01:49:22,240 --> 01:49:24,950
C'était moi
996
01:49:25,660 --> 01:49:29,040
qui ne pouvait pas lâcher prise et avancer.
997
01:49:51,940 --> 01:49:53,400
Hier?
998
01:49:56,820 --> 01:49:58,650
De quel genre de monde s’agissait-il ?
999
01:50:07,080 --> 01:50:08,120
J'ai oublié.
1000
01:50:08,240 --> 01:50:09,410
Êtes-vous sérieux?
1001
01:50:20,340 --> 01:50:21,840
Merci...
1002
01:50:25,180 --> 01:50:28,810
pendant toutes ces années.
1003
01:50:29,810 --> 01:50:31,390
Moi aussi.
1004
01:50:34,350 --> 01:50:35,350
Merci.
1005
01:50:38,270 --> 01:50:39,320
Aller.
1006
01:50:41,530 --> 01:50:46,280
Regarde ton ami et
gravez son visage dans votre mémoire.
1007
01:50:50,200 --> 01:50:51,540
D'accord.
1008
01:51:19,610 --> 01:51:21,780
Vous n'êtes pas vous-même.
1009
01:51:23,280 --> 01:51:26,610
Je comprends.
Tu es dans le vide comme un cerf-volant...
1010
01:51:27,990 --> 01:51:30,030
sans chaîne.
1011
01:51:31,200 --> 01:51:33,540
Je comprends. Tu es...
1012
01:51:34,750 --> 01:51:39,580
regarder la vie passer avec terreur.
1013
01:51:40,210 --> 01:51:46,170
Comme un clown errant dans un cimetière,
évoquant les morts.
1014
01:51:47,510 --> 01:51:49,300
Mais c'est fini, Joe !
1015
01:51:51,100 --> 01:51:53,180
Nous ne pouvons rien faire !
1016
01:51:55,180 --> 01:51:59,310
Un jour, nous écrirons une histoire à ce sujet.
1017
01:52:00,480 --> 01:52:01,650
Une élégie vide de sens !
1018
01:52:03,820 --> 01:52:06,650
Mais pour l'instant, continuons !
1019
01:52:06,780 --> 01:52:08,450
Buvons !
1020
01:52:08,820 --> 01:52:13,370
Le monde avance à grands pas !
Il faut suivre !
1021
01:52:14,250 --> 01:52:18,750
Mais il est au moins le temps
pour dire au revoir, n'est-ce pas ?!
1022
01:52:20,750 --> 01:52:22,040
Au revoir ?!
1023
01:52:23,590 --> 01:52:25,920
Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire !
1024
01:52:26,220 --> 01:52:27,550
Il n'y a que bonjour !
1025
01:52:28,180 --> 01:52:29,180
N'essayez pas de me tromper !
1026
01:52:30,340 --> 01:52:33,140
Tu dis toujours au revoir !
1027
01:52:34,060 --> 01:52:36,520
Peu importe quand ! Tout le temps !
1028
01:52:37,230 --> 01:52:39,520
Parce que c'est la vie !
1029
01:52:40,480 --> 01:52:44,770
Un long, long au revoir !
1030
01:52:46,190 --> 01:52:47,150
Et un jour...
1031
01:52:49,070 --> 01:52:51,570
le dernier adieu viendra !
1032
01:52:51,990 --> 01:52:53,410
Ce sera...
1033
01:52:54,330 --> 01:52:56,830
au revoir à vous-même !
1034
01:53:52,220 --> 01:53:54,300
Sasaki !
1035
01:53:55,600 --> 01:54:00,730
Sasaki ! Sasaki ! Sasaki ! Sasaki !
1036
01:56:41,100 --> 01:56:42,350
Super chanson.
1037
01:56:45,720 --> 01:56:47,520
J'adore cette chanson.